「Ambre」は，電気やその働きを直感的に感じたり操作できたりといったインタラクティブ要素を盛り込んだ，電気回路の学習支援システムです．実際の電子工作ではよく行う「ブレッドボードやジャンパワイヤで回路を作る」という作業をベースに，電気の性質を感じ取ることができるインタラクションが行える特別な装置を導入します．回路にふれる体験を豊かなものにすることで，回路に対する興味を深めてもらったり，今後の勉強の足がかりにしてもらったりということを狙っています．
Ambre is a learning support system for electrical circuits that builds in interactive elements for feeling and handling electricity and its behaviour directly. It starts from the work familiar to anyone who builds electronics, assembling a circuit out of a breadboard and jumper wires, and adds purpose built devices that turn that work into an interaction through which the properties of electricity can be sensed. By enriching the experience of touching a circuit, the system aims to deepen interest in circuits and to provide a foothold for further study.
例えば，電気回路をイメージする際，よく「水路とポンプ」のようなメタファーが用いられます．こういったたとえ話を，現実世界のホンモノの回路と重ねて表現できれば，より電気を身近に感じたり，電子工作に興味をもったりといった可能性をもたらすことができるのではないでしょうか．
Electrical circuits are commonly pictured through metaphors such as waterways and pumps. If those figures of speech could be laid over a real circuit in the physical world, electricity might come to feel closer at hand, and electronics might become more inviting to take up.
ひとつ特徴的なのが「電気を触れて感じ、触って操作できる｣ 配線デバイス．これは，内部を通過する電流が多ければ多いほど高い頻度で震えます．配線を握ると，内部を通過する電流をせき止めることができます，力加減を変えることで、通過する電流量を連続的に変化させることもできます．つまり，電流はながれるものであるよ，だとか，通り道が細いと流れにくくなるのだよ，といった説明を通して電流や抵抗値の概念を伝えることができます．
One distinctive element is the wiring device, which lets electricity be felt and handled by touch. It vibrates at a higher rate the more current passes through it. Gripping the wire holds back the current inside, and varying the force of the grip changes the amount of current that passes through continuously. The notions of current as something that flows, and of a narrow path as something that impedes that flow, can therefore be conveyed through explanation backed by direct experience.
また，電圧，電気が流れようとする力は，ものが高いところから低いところに落ちようとするのと同じです．であるならば，電圧の高さをなにか実際のものの高さで表してもよいのではないでしょうか．電圧表現プラットフォームは，電圧の高さをゲージの高さに置き換えて表示する特殊な電圧計を備えています．どこの電圧が高いか低いか，あるいは同じくらいか･･･数字でみるよりも直感的に読み取ることができます．
Voltage, the force with which electricity tends to flow, works in the same way as an object tending to fall from a high place to a low one. If that is so, the level of a voltage may just as well be shown by the height of a real object. The voltage representation platform carries a special voltmeter that displays voltage by replacing its level with the height of a gauge. Where a voltage is high, where it is low, and where two are about equal can all be read far more intuitively than from numbers.
この「Ambre」では，メタファーとリアルを重ねることで，より多くの人に電気や回路制作の楽しさを感じてもらうことを目標としています．
By laying metaphor over the real thing, Ambre aims to let more people feel how enjoyable electricity and circuit building can be.
